Annett’s Travels - The blog of Annett Schlenker

“Tales of Mere Existence”

// January 17th, 2009 // No Comments » // Kleine Freuden, Sprache

EIn kleiner aber feiner Beitrag zu Online-Freuden, über die ich am WE zufällig gestolpert bin.

Erstmal die Ladung Links dazu zum Anguggn und so:

Bei youtube.com und dann noch ein bisschen was zum Lesen hier und zu guter Letzt Lev’s Blog.

Alle Informationszugänge verteilt, Zeit für meinen Senf :

Bin durch Zufall drauf gestossen (hab bei NEON rumgestöbert und da hatte das einer in den Kommentaren stehen - Peng! und schon hab ich es im Blog )

Und ich mag das sogar sehr; frag mich dann natürlich immer, warum mir sowas nicht einfällt.  Die Tatsache, dass es so einfach und leicht aussieht, einem aber selber dennoch nicht einfällt und eigentlich mal wieder Lieblingsthema “Alltag” abgegrast wird, macht es so genial - meine bescheiden Meinung dazu.

Auf jeden Fall mal “The Boyfriends I have been” und für alle Freunde der Englischen Kultur passt “Subtext” wieder wie die Faust aufs Auge und der Arsch auf Eimer.

Viel Spass damit und hier schon mal einen kleinen Vorgeschmack:

Neid

// January 5th, 2009 // 11 Comments » // Alltag, Australien, Sprache, kulturelle Kuriositaten

Beim Warten auf den Bus nach unserem Tagesausflug zum Great Barrier Reef bei den Whitsunday Islands bin ich zufällig Zeuge eines Telefonats eines Mitwartenden geworden:

Er hat sich mit seiner Mitreisenden auf Italienisch unterhalten, hat den Anruf auf Französisch angenommen, mittendrin auf Spanisch umgeschalten und die Sache mit einer Ladung Englisch gekrönt.

Hallo??? Abgesehen davon, ich ich auch gern 4 Sprachen so flüssig sprechen würde, wüsste ich ja vor lauter Schreck auch gar nicht mit wem?

Apropos, an alle XING-Profilbesitzer: Findet ihr das auch unnormal, wenn da einer 7 Sprachen oder so stehen hat und dann auch noch angibt, fließend? Frag mich dann immer, ob’s übers Pizza bestellen und Taxi rufen hinausgeht; der gelb-grüne Neid in mir hofft, dass nicht.

Einziehen. Ausziehen. Umzug.

// October 6th, 2008 // 3 Comments » // Alltag, Neuigkeiten, Neuseeland, Sprache, kulturelle Kuriositaten

Oh, oh, es lässt sich nicht mehr aufhalten … es is passiert … Wir sind in der Erwachsenenwelt angekommen. Mit Haus und Job (oder auch zwei’n) und Arbeitsalltag und ich werde das Gefühl nicht los, in nicht allzu ferner Zukunft steht dann noch so eine Rostlaube vor der Tür. Ähm … wann ist denn das passiert?

  (more…)

Schwierig, schwierig …

// October 5th, 2008 // 2 Comments » // Alltag, Laos, Sprache

Morgen ist wieder Deutsch unterrichten angesagt und nach all der Grammatik, Deklination und den Wortarten wollt ich morgen mal eine Runde deutsche Musik in die “Klasse” schmeißen, so zur Auflockerung und Abwechslung und Vokabelanreicherung. Und nun steh, oder vielmehr stand, ich vor dem Problem, was suchste aus? Persönliche Präferenz scheidet aus, da es entweder politisch motiviert ist oder das Video, nun sagen wir mal, nicht das “jugendfreiste” ist (Rammstein wird in der „richtigen Klasse” auch schon gespielt ohne Video aber) und Klaus ist nun mal erst 13 Jahre alt … grübel hin und grübel her … will ja jetzt den Ärmsten auch nicht mit Sarah Connor und Scooter quälen … … Hätte mal gar nicht angenommen, dass das so schwierig sein könnte; wenn ich meine Spanischstunden gebe, sind die “Schüler” ja volljährig, da brauche ich mir nicht so ‘ne Platte machen … . Hab mich jetzt für Peter Licht und sein Sonnendeck entschieden (haben ja jetzt auch eins), locker-flockig und eine Runde Ärzte dürfen auch nicht fehlen. Schaumer mal, wie das Deutsches musikalisches Kulturgut so in der Ferne ankommt.

Brilliante Kommunikation

// September 3rd, 2008 // 1 Comment » // Alltag, Neuseeland, Sprache

Einer meiner weniger “glamourösen” Aufgaben besteht beispielsweise darin, die cleaning guys wissen zu lassen, wenn mal hier was spezielle Aufmerksamkeit braucht und das war unlängst der Kühlschrank. Das Mittel der Kommunikations ist ein Buch, in dem ich dann gern meine Extrawurst-Wünsche reinschreibe:

Bitte Kühlschrank abtauen, reinigen, Essen, was nicht markiert oder schon abgelaufen ist, wegschmeissen; der Stecker ist hinten, ich glaub, ihr müsst den Kühlschrank zum Abtauen aus dem Schrank hieven – Danke schön!

Und? Fällt was auf? Ja, richtig, ich hab bei meiner Kommunikation hier einen sehr wesentlichen Punkt unterschlagen: den Kühlschrank wieder reinstellen!

Also stand der heute mitten in der Küche, wie ein Pferd aufm Flur sozusagen … ich hab mich erstmal herzlich amüsiert und dann testosterongeballte Verstärkung gesucht, die das Ding wieder zurück hieven konnten … Wieder was dazu gelernt: Details! So detailliert wie möglich, auch wenn’s weh tut.

Gehabt euch wohl !

Schöne deutsche Sprache

// August 21st, 2008 // 3 Comments » // Neuseeland, Sprache

In Stresssituation oder ganz einfach so schleichen sich manchmal gern deutsche Worte in mein Sprechen - ganz plötzlich und ohne Vorwarnung; besonders beliebt ist das Wörtchen arg … dicht gefolgt von vielleicht und obwohl .. kann das nicht erklären … ist nicht so, dass ich alles im Kopf erst übersetze und sich deswegen deutsches mit englischem Vokabular vermischt, nee, einfach so, beim Schwätzern und Smalltalken, bum und peng … Dabei fällt mir auch immer ein und auf, dass wir in der deutschen Sprache viele kuriose Worte haben, schöne Sachen, um solch wichtige Tatbestände wie “Ha ha, du hast dich da verknöpft!” oder “Sehr schön, da hat mir jemand den Sitz warmgesessen” zu formulieren. Eine weitere Kategorie is natürlich “tolles deutsches Wort, langweiliges englisches Pendant”, wie beispielsweise Eselsbrücke, is ja jetzt nicht so, dass das donkey bridge hiesse, nee, das is mnemonic device oder mnemonic trick oder mnemonic rhyme oder sowas … LANGWEILIG … natürlich setzt jetzt hier der Vorführeffekt ein und  mir fallen keine weiteren mehr ein … Verdammte Axt aber auch … ich werde mich ma weiter bei mir und meinem Umfeld umhorschen und guggn, was sich sonst noch so finden lässt …

 …

GEFUNDEN! Extrawurst is so ein Fall! Bei extra sausage kommen höchstens schmutzige Gedanken auf (hab mal mit dem Briten meines Vertrauens gecheckt) …

Wer will, darf hier gern mitmachen und kontribuieren!