Annett’s Travels - The blog of Annett Schlenker | Archive

Armer Kollege

// September 26th, 2009 // 1 Comment » // Online, Sprache

Übersetzer brach während Gaddafi-Rede zusammen:

Wenigstens hat der Artikelschreiber auch mal die eigentlich korrekte Berufsbezeichnung verwendet. Dolmetscher war das und nicht der Übersetze. Tsk tsk tsk.

AUTSCH!!!

// August 4th, 2009 // 4 Comments » // Alltag, Arbeit, Online, Sprache

Das tut weh.

So gefunden heute früh, bei meinem alltäglichen Streifzug durch die Jobbörsen und Suchmaschinen:

In the context of the personnel switching we look for our customer, a renowned enterprise in the IT-Industry, in the region Karlsruhe for one

Translator m/w (*)

Ihre Aufgaben:

You translate technical and economical documentations, marketing documents, web pages and user interface files of the German into English.
You support the foreign partners with tasks of translation.

Ihr Profil:

Your native language is American English.
You have very good German knowledge.
Experiences in translating technical documents round your profile off.
Knowledge is of advantage in handling the translation software Trados.
You have experience with the usual Office applications.

Ihre Chancen:

Interests and motivates? Then you convince us. You send your application please preferentially by email in German language. From written applications on the post office way we ask to refrain, since we do not send these back. We look forward to you!

econoMARK Karlsruhe
Fritz-Erler-Straße 1
76133 Karlsruhe
Tel.: (0721) 933 817-0
Fax: (0721) 933 817-29
E-Mail: karlsruhe@economark.de
Internet: www.economark.de

Schade, dass man sich nicht mal darum bemüht hat, die Maschinen-Übersetzung glatt zu bügeln. Ich war dann doch neugierigerhalber mal auf www.economark.de und siehe da, natürlich wird betont, wie viel Wert auf Qualität gelegt wird. Hm, kann man aber von der Anzeige hier wirklich nicht behaupten.

Naja, meine Zehennägel haben sich vor Schmerz und Pein auch wieder entrollt.

(*) Kann natürlich sein, dass die Anzeige offline genommen wird und der Link somit nicht mehr zugänglich ist. Die Anzeige ist ja nicht wenig peinlich.

Go, Übersetzer, Go!!!

// July 1st, 2009 // 1 Comment » // Alltag, Arbeit, Online, Sprache

Ich bin ja seit einiger Zeit regelmäßige Leserin des Blogs einer Dolmetscherin aus Berlin.

Heute gab es gleich drei Einträge und einer zu dem Thema Auftragsabwicklung, Preiskalkulation, Preisrechtfertigung und wie ein Kollege seit neuestem damit umgeht, wenn ein potenzieller Auftraggeber mal wieder meint, der Preis sei zu hoch:

Für den Fall, dass Sie Ihren Text einem der zahlreichen, momentan auf den Markt drängenden Billiganbieter anvertrauen und von einer italienischen Hausfrau mit deutschem Ehemann oder einem Schüler übersetzen lassen: Für das Lektorat, Korrektorat des Ergebnisses werden üblicherweise 40 - 60% des normalen Zeilenpreises berechnet. Allerdings ist in den meisten Fällen die Anfertigung einer neuen Übersetzung der bessere Weg.

Und als ich das gelesen hab, musste ich erstmal grinsen und denken, Recht hat er und einen mutigen und guten Schritt getan!

Letzte Woche hatten Adam und ich nämlich eine hitzige Debatte zum Thema Übersetzerstreit und gerechte Entlohnung für eine anspruchsvolle Arbeit und da finde ich, passt das ganz gut mit zum Thema.

Willkommen im Juli & gehabt euch wohl!