Archive for Arbeit

Also wirklich.

// September 19th, 2009 // 4 Comments » // Alltag, Amsterdam, Arbeit, Niederlande

Ich weiß gar nicht, was vorgestern und gestern los war, aber es schien aus Prinzip keiner meinen Namen richtig schreiben zu können oder wollen. Folgende Varianten hatte ich schon:

AnnettE

AnneT

Anne

Mal sehen, was da noch so kommt … vor allem der AnnettE-Kandidat peilte gleich gar nix. Ich hab drei sich steigernde Hinweise im E-Mail-Verkehr einfliessen lassen und zwar beim E-Mail-Ende, wenn üblicherweise der Name geschrieben wird:

(1)   ANNETT

(2)   Annett no „e” at the end

(3)   Btw, Annett - still without the “e” at the end

Und dann hatte er es auch endlich mitgeschnitten. Tsk Tsk Tsk. Nennt mich kleinlich, aber einen Namen darf man ruhig mal richtig schreiben, zumal er weder super außergewöhnlich ist, noch ein Problem für die englische Tastatur darstellt. Also wirklich.

Erster richtiger Tag in Ouderkerk aan de Amstel

// August 26th, 2009 // 2 Comments » // Alltag, Amsterdam, Arbeit, Niederlande

Und wo ist das? Im Süden von Amsterdam - kann man sich so in etwa vorstellen wie LE und M’berg.

Morgen geht es dann aber richtig richtig mit Arbeiten los - heute durfte ich mich beim Bürgeramt registrieren, die, wie man dem englischen Beitrag entnehmen kann, einen Nachweis über mein ledig sein haben wollen. Unschuldig bis die Schuld bewiesen ist. Anscheinend läuft das hier unter Verheiratet bist das Gegenteil bewiesen wurde. Oha.

Ansonsten gibt es so die üblichen Verdächtigen: Wohnung finden oder WG?

Was kostet das Leben und och du meine Güte, hier gibbet sausage rolls? Das hab ich ja seit NZ nicht mehr gesehen und auch noch nie davor … Waschsalon … Ich brauch einen Waschsalon und wo geht’s hier zur Post?

Auf und davon – die nächste.

// August 18th, 2009 // 5 Comments » // Arbeit, Neuigkeiten

Da sich mein neuer Arbeitsvertrag gerade unterschrieben in der Post Richtung zukünftigem Arbeitgeber befindet, ist jetzt ein guter Zeitpunkt zu verkünden, dass ich nächsten Dienstag nach Amsterdam ziehe, um nächsten Donnerstag meine neue Stelle als Junior Project Manager anzutreten. Jawoll!

Mich dünkt, da wird der Blog auch wieder voll und dieses Mal zum Aufeinanderprallen Deutsch-Niederländischer-Kulturen. Olé!

Details und Eindrücke erfolgen wie immer auf diesem Kanal :-) .

Ich werde mal weiter die Wohnung ausräumen, versuchen, noch ganz viele Kaffee- und Umtrunkstrefferli zu veranstalten mit viel Tschüssi sagen und umarmen, bevor ich dann Dienstag in den Zug steige … da fällt mir noch ein, den muss ich mir ja noch buchen, das mach ich am besten gleich.

Gehabt euch wohl 8-) !

A soul crushing experience: my appointment with the Federal Employment Agency …

// August 5th, 2009 // 1 Comment » // Alltag, Arbeit, Deutsche halt

… and one of their recruitment agents.

(more…)

AUTSCH!!!

// August 4th, 2009 // 4 Comments » // Alltag, Arbeit, Online, Sprache

Das tut weh.
So gefunden heute früh, bei meinem alltäglichen Streifzug durch die Jobbörsen und Suchmaschinen:
In the context of the personnel switching we look for our customer, a renowned enterprise in the IT-Industry, in the region Karlsruhe for one

Ihre Aufgaben:

  • You translate technical and economical documentations, marketing documents, web pages and user interface files of the German into English.
  • You support the foreign partners with tasks of translation.

Ihr Profil:

  • Your native language is American English.
  • You have very good German knowledge.
  • Experiences in translating technical documents round your profile off.
  • Knowledge is of advantage in handling the translation software Trados.
  • You have experience with the usual Office applications.

Ihre Chancen:

Interests and motivates? Then you convince us. You send your application please preferentially by email in German language. From written applications on the post office way we ask to refrain, since we do not send these back. We look forward to you!

econoMARK Karlsruhe
Fritz-Erler-Straße 1
76133 Karlsruhe
Tel.: (0721) 933 817-0
Fax: (0721) 933 817-29
E-Mail: karlsruhe@economark.de
Internet: www.economark.de

Referenznr.:   13554

Schade, dass man sich nicht mal darum bemüht hat, die Maschinen-Übersetzung glatt zu bügeln. Ich war dann doch neugierigerhalber mal auf www.economark.de und siehe da, natürlich wird betont, wie viel Wert auf Qualität gelegt wird. Hm, kann man aber von der Anzeige hier wirklich nicht behaupten.

Naja, meine Zehennägel haben sich vor Schmerz und Pein auch wieder entrollt.

(*) Kann natürlich sein, dass die Anzeige offline genommen wird und der Link somit nicht mehr zugänglich ist. Die Anzeige ist ja nicht wenig peinlich.



Beim Abspann sitzen bleiben

// July 24th, 2009 // No Comments » // Arbeit, Kleine Freuden, Neuigkeiten, Sprache

Wenn man weiß oder hofft, dass sich die Macher noch etwas Nettes haben einfallen lassen.

Oder wenn man seinen Namen im Abspann sehen kann.
So geschehen letzten Freitag.

Ich hab mal vor Ewigkeiten für einen Dokumentarfilm Interviewausschnitte auf Spanisch erst transkribiert und dann übersetzt, so dass man das als Untertitel verwenden konnte.

Wie besagt, habe ich mir den fertigen Film letzten Freitag angesehen und bin dann beim Abspann sitzen geblieben und danach voller Stolz raus *FREU*

Für alle Neugierigen hier der Link zum Film: „Auf halbem Weg zum Himmel“


« Older Entries
Newer Entries »