AUTSCH!!!
// August 4th, 2009 // Alltag, Arbeit, Online, Sprache
Das tut weh.
So gefunden heute früh, bei meinem alltäglichen Streifzug durch die Jobbörsen und Suchmaschinen:
In the context of the personnel switching we look for our customer, a renowned enterprise in the IT-Industry, in the region Karlsruhe for one
Ihre Aufgaben:
- You translate technical and economical documentations, marketing documents, web pages and user interface files of the German into English.
- You support the foreign partners with tasks of translation.
Ihr Profil:
- Your native language is American English.
- You have very good German knowledge.
- Experiences in translating technical documents round your profile off.
- Knowledge is of advantage in handling the translation software Trados.
- You have experience with the usual Office applications.
Ihre Chancen:
Interests and motivates? Then you convince us. You send your application please preferentially by email in German language. From written applications on the post office way we ask to refrain, since we do not send these back. We look forward to you!
econoMARK Karlsruhe
Fritz-Erler-Straße 1
76133 Karlsruhe
Tel.: (0721) 933 817-0
Fax: (0721) 933 817-29
E-Mail: karlsruhe@economark.de
Internet: www.economark.de
Fritz-Erler-Straße 1
76133 Karlsruhe
Tel.: (0721) 933 817-0
Fax: (0721) 933 817-29
E-Mail: karlsruhe@economark.de
Internet: www.economark.de
Schade, dass man sich nicht mal darum bemüht hat, die Maschinen-Übersetzung glatt zu bügeln. Ich war dann doch neugierigerhalber mal auf www.economark.de und siehe da, natürlich wird betont, wie viel Wert auf Qualität gelegt wird. Hm, kann man aber von der Anzeige hier wirklich nicht behaupten.
Naja, meine Zehennägel haben sich vor Schmerz und Pein auch wieder entrollt.
(*) Kann natürlich sein, dass die Anzeige offline genommen wird und der Link somit nicht mehr zugänglich ist. Die Anzeige ist ja nicht wenig peinlich.
zeigt doch die dringlichkeit mit der sie nen übersetzer brauchen…muhaaaa
bitte sag, dass du denen geschrieben hast wie schlecht sie sind
Hm, Recht haste! Haett ich ma machen sollen … vielleicht mach ich es auch noch … apropos, kam noch was von deiner Daenen-Seite?
Update: So, hab den mal gemailt, dass die Anzeige einer Ueberarbeitung bedarf und unglaublich unprofessionell ist. Mal sehen was kommt.