Meine Sprachrealität
// July 28th, 2009 // Alltag, Sprache
Die hab ich letztens mal wieder bemerkt.
Generell immer dann gern, wenn sich Adams und mein Freundeskreis treffen … oder nur er meinen 
.
Vor allem da er jedes Mal grandios unterschätzt, wie ungewohnt das ist, sich plötzlich in einer Fremdsprache zu artikulieren, auch wenn man es kann und Englisch zumindestens für den Small Talk verwenden kann. Aber plötzlich steht dann so ein echter Brite vor einem und dann mal los!
Meine Sprachrealität „boingte” letztens an etwas Anderem an:
Adam hat für seine neue WG einen Schreibtisch vom schwarzen Brett der Uni käuflich erworben, alles gut und schön, E-Mail-Verkehr mit der Verkäuferin, nur die Verkäuferin spricht überhaupt gar kein Englisch, jedenfalls keins ohne Babelfisch und das hat auch nicht wirklich funktioniert und da wurde sehr schnell kapituliert.
Für mich ist das so Alltag, ich hab mich da echt gewundert, dass einer GAR KEIN Englisch kann.
Muss man ja auch nicht, dafür ist ja unsereins (Übersetzer mein ich) ja auch da … zu Denken gab’s mir trotzdem und sowas teile ich auch gern an dieser Stelle mit euch.
Gehabt euch wohl 
!
Hhahahaha passend dazu ein kleiner Dialog vom letzten Jahr:
Britta: Ja und ich bin dann im dritten Versuch bei Übersetzen Fachtexte Wirtschaft
Dumme Schnepfe: Oh im dritten schon? Also ich hab ja auch einmal einen Business English Kurs gemacht, so schwer war das doch gar nich
Berit + Britta: *ungläubges Gucken*
Britta: Nunja ich denke, der wird etwas einfacher gewesen sein, als die Texte aus dem Economist…
sehr geehrtes schwöschterli
herzlich willokommen im wahren leben…
wir haben es sehr oft mit menschen zu tun die kein englisch sprechen, kein französisch u.ä. dich allerdings fragen ob du mandarin sprichst…und nach einer verneinung wurde man dann auch noch ungläubig angeschaut…
un wie lustig gestern abend bei nem gespritzten wyssen süss(soooooo legga) hatten wir genau diese thema…und auch wir können darüber nur den kopf schütteln