Schöne deutsche Sprache
// August 21st, 2008 // 3 Comments » // Neuseeland, Sprache
In Stresssituation oder ganz einfach so schleichen sich manchmal gern deutsche Worte in mein Sprechen - ganz plötzlich und ohne Vorwarnung; besonders beliebt ist das Wörtchen arg … dicht gefolgt von vielleicht und obwohl .. kann das nicht erklären … ist nicht so, dass ich alles im Kopf erst übersetze und sich deswegen deutsches mit englischem Vokabular vermischt, nee, einfach so, beim Schwätzern und Smalltalken, bum und peng … Dabei fällt mir auch immer ein und auf, dass wir in der deutschen Sprache viele kuriose Worte haben, schöne Sachen, um solch wichtige Tatbestände wie “Ha ha, du hast dich da verknöpft!” oder “Sehr schön, da hat mir jemand den Sitz warmgesessen” zu formulieren. Eine weitere Kategorie is natürlich “tolles deutsches Wort, langweiliges englisches Pendant”, wie beispielsweise Eselsbrücke, is ja jetzt nicht so, dass das donkey bridge hiesse, nee, das is mnemonic device oder mnemonic trick oder mnemonic rhyme oder sowas … LANGWEILIG … natürlich setzt jetzt hier der Vorführeffekt ein und mir fallen keine weiteren mehr ein … Verdammte Axt aber auch … ich werde mich ma weiter bei mir und meinem Umfeld umhorschen und guggn, was sich sonst noch so finden lässt …
…
GEFUNDEN! Extrawurst is so ein Fall! Bei extra sausage kommen höchstens schmutzige Gedanken auf (hab mal mit dem Briten meines Vertrauens gecheckt) …
Wer will, darf hier gern mitmachen und kontribuieren! 
