Archive for August, 2008

Bezahlste Scheisse, kriegste Scheisse!

// August 26th, 2008 // 1 Comment » // Alltag, Neuseeland

Naja, hab sowas wie ’n Pony jetzt und werde die nächsten Wochen mal fachkundiges Personal konsultieren, denn das Mädel von der Friseurakademie, das mir die Haare schnitt, sprach jetzt nicht so doll english und 90 Prozent der Zeit hat ihr Supervisor geschnitten, der so voll beschäftigt war, aber auch jedes schwule Friseurklischee mitzunehmen, dass ich das Gefühl hatte, meine wohlformulierten Erklärungen und Wünsche haben sein Ohr nicht so wirklich erreicht. Hab mich fuer voll clever gehalten, der Friseurakademie meine Haare zu ueberlassen - teilweise jedenfalls und das hab’sch nun davon. Naja, hab das zwar eine Mutzillion mal erklärt und aber nur 12,50 Eus bezahlt … hab’sch davon … wieder ein Beispiel für die wertvolle Lektion: bezahlste Scheisse, kriegste Scheisse.

Freude! Jubel! Heiterkeit!

// August 23rd, 2008 // 4 Comments » // Neuigkeiten, Neuseeland

Endlich! Mein Geburtstagspäckchen von Schwesterherz ist endlich da!

Und das hat auch nur genau zwei Monate gedauert (20. Juni – 20. August). Das Paket von Mutti eine Woche; ich weiss, der Unterschied is beinahe zu vernachlässigen ;-) .

Ich bin mir ziemlich sicher, der einzige Grund, warum es denn nach zwei Monaten ankam, ist, weil wir die NZ Post und die Deutsche Post mal ganz lieb gefragt haben, wo denn dieses Päckchen ist!

Eine leicht verspätete Freude, die dafür umso grösser ist, weil überhaupt nicht mit gerechnet!!!

Danke, beste Schwester, die wo geben tut!

Schöne deutsche Sprache

// August 21st, 2008 // 3 Comments » // Neuseeland, Sprache

In Stresssituation oder ganz einfach so schleichen sich manchmal gern deutsche Worte in mein Sprechen - ganz plötzlich und ohne Vorwarnung; besonders beliebt ist das Wörtchen arg … dicht gefolgt von vielleicht und obwohl .. kann das nicht erklären … ist nicht so, dass ich alles im Kopf erst übersetze und sich deswegen deutsches mit englischem Vokabular vermischt, nee, einfach so, beim Schwätzern und Smalltalken, bum und peng … Dabei fällt mir auch immer ein und auf, dass wir in der deutschen Sprache viele kuriose Worte haben, schöne Sachen, um solch wichtige Tatbestände wie “Ha ha, du hast dich da verknöpft!” oder “Sehr schön, da hat mir jemand den Sitz warmgesessen” zu formulieren. Eine weitere Kategorie is natürlich “tolles deutsches Wort, langweiliges englisches Pendant”, wie beispielsweise Eselsbrücke, is ja jetzt nicht so, dass das donkey bridge hiesse, nee, das is mnemonic device oder mnemonic trick oder mnemonic rhyme oder sowas … LANGWEILIG … natürlich setzt jetzt hier der Vorführeffekt ein und  mir fallen keine weiteren mehr ein … Verdammte Axt aber auch … ich werde mich ma weiter bei mir und meinem Umfeld umhorschen und guggn, was sich sonst noch so finden lässt …

 …

 

GEFUNDEN! Extrawurst is so ein Fall! Bei extra sausage kommen höchstens schmutzige Gedanken auf (hab mal mit dem Briten meines Vertrauens gecheckt) …

Wer will, darf hier gern mitmachen und kontribuieren! :-)

 

 

 

Ein weiteres Kapitel aus:

// August 16th, 2008 // No Comments » // Alltag, Neuseeland, kulturelle Kuriositaten

Ich und die neuseeländische Staatsgewalt.

(more…)